English to French
Translation of your brochures, books, e-books, press releases, support articles, manuals, documentation and subtitling scripts
Linguistic localization of websites and mobile applications to adapt your message to the French audience
Who am I?
As a native French speaker, I hold an MA in Translation Studies from Dublin City University, as well as a BA in English from Jean Moulin University Lyon III.
I worked as an inhouse translator and team lead for an Ireland-based translation company for almost eight years, before starting my own freelance business in April 2019. I specialize in technical, marketing and literary content.
I assimilate the work of a translator to that of a writer - a translation should read as if it were directly produced in the target language.
Things I Guarantee
Translations are never literal or calqued on the source
Content is never machine-translated or blindly translated (queries are sent, where applicable)
Deadlines are always met once agreed upon
“Great translation, the tone used really suits the product! Intelligently adapted, fluid, idiomatic.”