Le parler lyonnais

Après le 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗿 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰-𝗰𝗼𝗺𝘁𝗼𝗶𝘀, et si nous passions au 𝗽𝗮𝗿𝗹𝗲𝗿 𝗹𝘆𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶𝘀 ?

Comme je l’expliquais la dernière fois, 𝗟𝘆𝗼𝗻 est ma ville de cœur. C’est une ville fantastique, connue pour tant de choses qu’il est difficile d’en faire une liste exhaustive ici.

Voici un (tout petit) aperçu :

🍽️ Lyon est la capitale de la gastronomie française (voire mondiale).

👑 Lyon est le lieu de naissance d’Antoine de Saint-Exupéry, l’auteur du 𝑃𝑒𝑡𝑖𝑡 𝑃𝑟𝑖𝑛𝑐𝑒.

🎥 Lyon a été la ville de résidence des frères Lumière, inventeurs du cinématographe.

👐 Lyon est l’endroit où a eu lieu la première greffe mondiale de mains en 2000.

Lyon, c’est aussi ce qui suit :

𝗨𝗻𝗲 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗲

Vous entendrez souvent ces termes dans la bouche de Lyonnais (ce ne sont que des 𝑒𝑥𝑒𝑚𝑝𝑙𝑒𝑠 parmi tant d’autres) :

CANUT – Nom des anciens ouvriers spécialisés dans le tissage de la soie et, par extension, d’un type d’appartement (les logements où vivaient les canuts)

FENOTTE – Synonyme de « fille »

FICELLE – Funiculaire montant sur la colline de Fourvière

FILLETTE – Bouteille de vin de 25 cl

FLÛTE – Nom donné à ce qu’on appellerait 𝑝𝑎𝑖𝑛 ailleurs (l’équivalent d’une grosse baguette)

GONE – Synonyme du mot « enfant » (ou plus spécifiquement « garçon »), servant aussi de surnom à un Lyonnais

POT – Bouteille de vin de 46 cl

TRABOULE – Passage traversant des cours d’immeuble et permettant de passer d’une rue à l’autre

𝗨𝗻𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗻𝗼𝗻𝗰𝗶𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻

Il n’y a pas vraiment d’accent marqué (pas autant qu’en Franche-Comté en tout cas !). Cependant, la prononciation de certains termes est distinctive. Les consonnes finales sont souvent passées sous silence dans les noms propres, notamment de lieux. Par exemple :

Limonest ➡️ Limonè

Saint-Fons ➡️ Saint-Fon

Vaulx-en-Velin ➡️ Vo-en-V’lin

Saint-Just ➡️ Saint-Ju

𝗗𝗲𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝘀

Bien qu’elles donnent tout son charme à Lyon, il existe deux expressions auxquelles je ne me fais toujours pas après tant d’années !

- Le fameux 𝐶’𝑒𝑠𝑡 𝑞𝑢𝑒𝑙𝑙𝑒 ℎ𝑒𝑢𝑟𝑒 ? au lieu de 𝐼𝑙 𝑒𝑠𝑡 𝑞𝑢𝑒𝑙𝑙𝑒 ℎ𝑒𝑢𝑟𝑒 ?

- Le légendaire 𝑦 qui vient remplacer le pronom impersonnel 𝑙𝑒

➡️ 𝐼𝑙 𝑓𝑎𝑢𝑡 𝑞𝑢𝑒 𝑗’𝑦 𝑓𝑎𝑠𝑠𝑒

〰️〰️

Je suis loin d’avoir fait le tour des spécificités lyonnaises en matière de parler, mais j’espère, en tout cas, vous avoir donné envie d’en savoir plus à ce sujet.