Laura Vuillemin
Le parler lyonnais
Aprรจs le ๐ฝ๐ฎ๐ฟ๐น๐ฒ๐ฟ ๐ณ๐ฟ๐ฎ๐ป๐ฐ-๐ฐ๐ผ๐บ๐๐ผ๐ถ๐, et si nous passions au ๐ฝ๐ฎ๐ฟ๐น๐ฒ๐ฟ ๐น๐๐ผ๐ป๐ป๐ฎ๐ถ๐ ?
Comme je lโexpliquais la derniรจre fois, ๐๐๐ผ๐ป est ma ville de cลur. Cโest une ville fantastique, connue pour tant de choses quโil est difficile dโen faire une liste exhaustive ici.
Voici un (tout petit) aperรงu :
๐ฝ๏ธ Lyon est la capitale de la gastronomie franรงaise (voire mondiale).
๐ Lyon est le lieu de naissance dโAntoine de Saint-Exupรฉry, lโauteur du ๐๐๐ก๐๐ก ๐๐๐๐๐๐.
๐ฅ Lyon a รฉtรฉ la ville de rรฉsidence des frรจres Lumiรจre, inventeurs du cinรฉmatographe.
๐ Lyon est lโendroit oรน a eu lieu la premiรจre greffe mondiale de mains en 2000.
Lyon, cโest aussi ce qui suit :
๐จ๐ป๐ฒ ๐๐ฒ๐ฟ๐บ๐ถ๐ป๐ผ๐น๐ผ๐ด๐ถ๐ฒ
Vous entendrez souvent ces termes dans la bouche de Lyonnais (ce ne sont que des ๐๐ฅ๐๐๐๐๐๐ parmi tant dโautres) :
CANUT โ Nom des anciens ouvriers spรฉcialisรฉs dans le tissage de la soie et, par extension, dโun type dโappartement (les logements oรน vivaient les canuts)
FENOTTE โ Synonyme de ยซ fille ยป
FICELLE โ Funiculaire montant sur la colline de Fourviรจre
FILLETTE โ Bouteille de vin de 25 cl
FLรTE โ Nom donnรฉ ร ce quโon appellerait ๐๐๐๐ ailleurs (lโรฉquivalent dโune grosse baguette)
GONE โ Synonyme du mot ยซ enfant ยป (ou plus spรฉcifiquement ยซ garรงon ยป), servant aussi de surnom ร un Lyonnais
POT โ Bouteille de vin de 46 cl
TRABOULE โ Passage traversant des cours dโimmeuble et permettant de passer dโune rue ร lโautre
๐จ๐ป๐ฒ ๐ฝ๐ฟ๐ผ๐ป๐ผ๐ป๐ฐ๐ถ๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป
Il nโy a pas vraiment dโaccent marquรฉ (pas autant quโen Franche-Comtรฉ en tout cas !). Cependant, la prononciation de certains termes est distinctive. Les consonnes finales sont souvent passรฉes sous silence dans les noms propres, notamment de lieux. Par exemple :
Limonest โก๏ธ Limonรจ
Saint-Fons โก๏ธ Saint-Fon
Vaulx-en-Velin โก๏ธ Vo-en-Vโlin
Saint-Just โก๏ธ Saint-Ju
๐๐ฒ๐ ๐ฒ๐ ๐ฝ๐ฟ๐ฒ๐๐๐ถ๐ผ๐ป๐
Bien quโelles donnent tout son charme ร Lyon, il existe deux expressions auxquelles je ne me fais toujours pas aprรจs tant dโannรฉes !
- Le fameux ๐ถโ๐๐ ๐ก ๐๐ข๐๐๐๐ โ๐๐ข๐๐ ? au lieu de ๐ผ๐ ๐๐ ๐ก ๐๐ข๐๐๐๐ โ๐๐ข๐๐ ?
- Le lรฉgendaire ๐ฆ qui vient remplacer le pronom impersonnel ๐๐
โก๏ธ ๐ผ๐ ๐๐๐ข๐ก ๐๐ข๐ ๐โ๐ฆ ๐๐๐ ๐ ๐
ใฐ๏ธใฐ๏ธ
Je suis loin dโavoir fait le tour des spรฉcificitรฉs lyonnaises en matiรจre de parler, mais jโespรจre, en tout cas, vous avoir donnรฉ envie dโen savoir plus ร ce sujet.