Après ma précédente publication sur l’argot français, je vais vous parler de l’une de ses formes, 𝗹𝗲 𝘃𝗲𝗿𝗹𝗮𝗻, qui consiste à inverser les syllabes d’un mot.
Le terme 𝘷𝘦𝘳𝘭𝘢𝘯 a été popularisé par Auguste Le Breton, dans son livre 𝘋𝘶 𝘳𝘪𝘧𝘪𝘧𝘪 𝘤𝘩𝘦𝘻 𝘭𝘦𝘴 𝘩𝘰𝘮𝘮𝘦𝘴 paru en 1954. À l’époque, il s’écrivait « verlen », ou « vers-l’en » (pour « l’envers »).
L’emploi du verlan remonte à plusieurs siècles. On en remarque déjà des traces au Moyen Âge, plus particulièrement dans 𝘓𝘦 𝘙𝘰𝘮𝘢𝘯 𝘥𝘦 𝘛𝘳𝘪𝘴𝘵𝘢𝘯 𝘦𝘵 𝘐𝘴𝘦𝘶𝘵, où Tristan est parfois appelé « Tan-tris ».
Cependant, cet argot a surtout été popularisé en France à compter des années 1970, en particulier par les artistes suivants :
👉🏻 Renaud, dont je vous parlais la dernière fois, avec sa chanson Laisse béton [Laisse tomber]
👉🏻 NTM, Assassin et d’autres groupes de rap
Le verlan a peu à peu reçu les faveurs des jeunes de toutes les classes sociales (contrairement aux idées reçues, il ne se cantonne pas aux quartiers populaires).
Les Français sont tous familiers du verlan, mais ne l’utilisent pas forcément.
🔥 Certains termes sont sensiblement plus vulgaires que d’autres. Attention donc à adapter votre discours à votre interlocuteur !
J’ai relevé pour vous quelques exemples de verlan dans plusieurs domaines :
🎶 MUSIQUE
👉🏻 Renaud
La mère à Titi : Et au milieu du souk le mégot d’un tarpé [pétard]
Petite : Une petite main jaune au revers du zonblou [blouson]
👉🏻 NTM
Laisse pas traîner ton fils : Tu joues de mieux en mieux [...] ton rôle de caillera [racaille], juste pour pas qu’on te dise « voilà tu fais plus partie de la mifa [famille] d’en bas »
📚 BANDE DESSINÉE
👉🏻 𝘓𝘦𝘴 𝘊𝘢𝘩𝘪𝘦𝘳𝘴 𝘥’𝘌𝘴𝘵𝘩𝘦𝘳 de Riad Sattouf
L’héroïne de cette série de six bandes dessinées emploie souvent l’expression « on a trop golri [rigolé] ». Elle nous parle également de ses amis babtous (pour « toubab », un terme africain qui fait référence à une personne de peau blanche).
😁 HUMOUR
Les Inconnus, trio comique culte pour bon nombre de Français, caricaturent le verlan dans le sketch 𝘓𝘢 𝘡𝘜𝘗. Le personnage joué par Pascal Légitimus est notamment étonné que sa professeur n’ait pas compris la question suivante qu’il lui a posée :
Pourquoi est-ce que le général Gaulledeu [de Gaulle] il s’est quéplan [planqué] chez les Rosbifs pendant la Deuxième Guerre dialmon [mondiale] ?
〰️〰️
Le verlan a ses adeptes et ses détracteurs, mais il fait partie intégrante de la culture française, quoi qu’on en dise !
〰️〰️
Dans le carrousel ci-dessous, j’ai répertorié 𝘤𝘦𝘳𝘵𝘢𝘪𝘯𝘴 des termes les plus fréquemment employés par les Français.