J’aimerais partager quelques spécificités du français québécois avec vous aujourd’hui.
Plutôt que de parler des clichés habituels (épicier/dépanneur, faire du shopping/magasiner, etc.), j’ai choisi d’évoquer d’autres tournures qui m’ont amusée lorsque j’étais au Québec, car inhabituelles dans la variante de français que j’utilise au quotidien.
⚜️ C’est correct
« Rendez-vous à 9 h. C’est correct pour moi. »
Au Québec, C’est correct a le sens de C’est d’accord. En France, cette expression peut souligner une exactitude (C’est correct, tu as le bon numéro.), mais aussi un ressenti mitigé (on dira, par exemple, qu’un restaurant est correct lorsque les plats qu’il sert sont bons, mais sans plus).
--
⚜️ Allo
« Allo ! Vous aviez réservé une table ? »
Au Québec, Allo s’utilise pour saluer quelqu’un. En France, on dit Allo lorsqu’on décroche son téléphone, mais également quand on a l’impression qu’une personne est ailleurs (Allo ? Tu as entendu ce que j’ai dit ?). Ce qui explique pourquoi cette expression m’a légèrement déroutée au début 🙃
--
⚜️ Vous autres
« Je crois que c’est à vous autres. » [dans une queue à la caisse, par exemple]
En France, on n’ajoute pas ce autres et on dira simplement C’est à vous. À noter que l’on rencontre également nous autres chez nos cousins d’outre-Atlantique.
--
⚜️ Crème sure
« Vous voulez de la crème sure avec ? »
Au Québec, on appelle crème sure ce qu’on nommerait crème aigre en France. La première fois qu’on m’a posé cette question, j’avoue avoir répondu par l’affirmative, mais sans savoir de quoi il s’agissait (j’avais déjà fait répéter une fois la personne en croyant avoir mal compris le sure, et ne voulais pas le faire une deuxième). Souvenir très drôle !
--
⚜️ Bleuet
« On a de la tarte aux bleuets. »
En France, un bleuet est une fleur. Au Québec, ce terme renvoie à ce que nous appellerions une myrtille. Pas de tarte aux fleurs au menu, donc !
Vive le Québec !
〰️〰️
📷 Région de Tadoussac, Québec, Canada