Serviços de tradução
de inglês e português
para francês
Serviços
Tradução
Tradução de livros, e-books, brochuras, comunicados de imprensa, artigos de apoio, manuais de utilizador, documentação e guiões de legendagem
Localização
Localização linguística de sites e aplicações, tendo em conta as especificidades do mercado francês
Sobre mim
Além de ser falante nativa de francês, tirei um Mestrado em Tradução na Dublin City University e uma Licenciatura em Inglês na Université Jean Moulin Lyon III. Também sou fluente em português, uma língua que estudei durante quase uma década.
Passei oito anos como tradutora e gestora de equipa numa empresa irlandesa, antes de abrir a minha própria empresa em abril de 2019. Sou especializada em tradução técnica, de marketing e literária.
Para mim, um tradutor é como um escritor. O leitor não deve notar que um certo texto foi traduzido, o texto deve parecer que foi escrito naquela língua de destino.
Os meus valores
01
FLUIDEZ
As minhas traduções nunca são literais ou uma cópia do texto de partida.
02
PROFISSIONALISMO
Os conteúdos nunca são traduzidos às cegas (quando necessário, faço perguntas para esclarecer dúvidas).
03
PONTUALIDADE
Os prazos são sempre cumpridos conforme acordados
«Se precisa de traduzir textos de inglês para francês, a Laura é a pessoa certa para isso. É uma tradutora muito talentosa e multifacetada e a sua atenção ao detalhe é excecional. É uma verdadeira profissional e trabalhar com ela é um verdadeiro prazer!»
Ivana Deniffel
Copywriter senior
Heroes
«A Laura oferece traduções de alta qualidade, sempre adaptadas ao tipo de conteúdo e ao contexto. Os seus projetos são sempre entregues a tempo e a sua atenção ao detalhe faz dela a colaboradora linguística ideal.»
Alexandre Rallo
Linguista responsável pelo francês
SimulTrans
«Tem sido um prazer trabalhar com a Laura. O seu trabalho contribuiu muito para construir pontes entre culturas com línguas diferentes, bem como para aumentar o alcance da nossa missão. Recomendo vivamente os seus serviços a todos os que procuram traduções de alta qualidade.»
Fabrice Jaumont
Autor e editor
Center for the Advancement of Languages,
Education and Communities